® ارائه از دو سايت دبليو دبليو اي پرشيا و تي وي سنتر * www.forum.TvCenter.co www.forum.wwepersia.com *
: متــــرجــم M@ster علي MasterDarkboy.blogfa.CoM
"واشنگتن سال 2079"
! دوباره
توي اون اتاق موتل چي اتفاقي افتاد؟
شب کوپن بود و منم داشتم روي زنت بالا پايين ميرفتم
تو يک کمدين واقعي هستي مگه نه "اسنو" ‌؟
خب فکر کنم براي همين بهش لب مطلب ميگن
تو از من خوشت نمياد مگه نه؟
چاپلوسي نکن من از هيچکس خوشم نمياد
با همچنين رفتاري ميتونم بفهمم چرا هيچکس ازت خوشش نمياد
! يالا
همه ي مردم عاشق من هستن
فقط از زنت بپرس
توي اون اتاق در نيويورک چه اتفاقي افتاد؟
چي ؟ سوال چي بود؟
چه اتفاقي توي اون اتاق افتاد؟
ميس"؟" - چرا هيچوقت تلفنت رو جواب نميدي؟ -
چه خبره؟
گوش کن . تو بايد خارج بشي .باشه؟
اون يک خيانت بود و اونها دنبالتن تو بايد همين الان خارج بشي
آره . آره . باشه
اون فرد ناشناس پشت تلفن کي بود؟
"اسمش بود : "گاييدمت
جدي؟ - آره . آسيايي بود -
"خوشم نمياد بهت آسيب بزنم "اسنو
براي همين اون مثل چي داره منو ميزنه؟
ميتونم تا آخر شب بگم "روپرت" با چماقش بزنمت
يک نفر به اسم "روپرت" منو ميزنه؟
چه بلايي سر سرهنگ اومد؟
! لعنتي
سلام رفيق
نه،نه فرانک
تو خوب ميشي
نذار اينو بگيرن
باشه
با من بمون
يالا تو خوب ميشي
! فرانک
! شليک
خداي من . از بلندي متنفرم
مراقب باش
! ميس - کجايي؟ -
به مترو برو ويلسون پلتفرم دهم
و گوشي رو هم گم و گور کن اونا از اين طريق رديابي ميکننت
الان ديگه داريمش
تکون نخور
و وقتيکه سروکله ي شما پيدا شد
ما سرهنگ رو تحت نظر داشتيم
اون رازهاي برنامه ي فضائيمون رو ميفروخت
خب جالبه
چونکه فرانک بهم گفت اون از اون رازها مراقبت ميکرده
اينو قبل يا بعد از اينکه کشتيش بهت گفت؟
چرا بايد بکشمش؟ اون از دوستانم بود
حق با توئه
اين اتفاق نيفتاد - با چشماي خودم ديدم -
ميشه از جوک و مسخره بازي بيرون بيايم؟
برام تله گذاشتين ؟ مگه همين نيست؟
تمام چيزي که ما ميدونيم اينه که سرهنگ ترتيب يک جلسه توي اون موتل داد
.. و يه جوري
تو پيدا شدي و اونو کشتي
ميدوني شايد اين برات غافلگير کننده باشه
اما فرانک ديگه به شماها اعتماد نداشت
پس ازم خواست تا پشتيبانيش کنم
اون يکي رو خارج از آژانس ميخواست تا از بسته محافظت کنه
آدم پشتيبانيتون کي بود؟
.. چرا فکر ميکني حس من براي حرف نزدن با تو
تنها چيزيه که اونو زنده نگه داشته؟
هي هي . بياين بچه ها
خوب باشين
ميشه؟ - تماماً مال تو -
اونا رو بردار
نميتونم بگم که خيلي احمقه يا دروغگوي ماهريه
به هر حال شايد اين يکي براش خوب باشه
اون عوضيه . ميخواي؟
نه ميخوام دست به سرشون کنم
ناراحت شدم در مورد فرانک شنيدم از افراد خوبمون بود
اسنو" بايد يک چيزي بهم بدي"
و گرنه نميتونم کمکي بهت بکنم
بگو چه کمکي از دستم بر مياد
لانگرال" رو بکشي؟"
چيز ديگه اي نيست؟ - ميتوني يک چيزي برام بياري؟ -
ميشه . چي و کجا؟
نميدونم
آخرين باري که ديدم توي قطار بود
! سلام رفيق
بگو اون پشتيبان کي بود؟
فکر ميکني بهت ميگم؟
صاف ميري پيش رييست
فکر کنم اين مکالمه ديگه تمومه
خوبه که ديدمت
من يک تگ براي رديابي يک اسم ميخوام "ميس"
جناب رييس جمهور - اسکات بيا تو -
اين عاديه دو ثانيه هم وقت نميگيره
ممنون
اين چيز لعنتي رو هر 5 سال يک بار چک ميکنن
خب چي داريم؟
ميگه که براش تله گذاشته بودن
اينطوره؟
من با چشماي خودم ديدم که به "آرمسترانگ" شليک کرد
! چه گندي
خب ميخواين در موردش چيکار کنيم؟
نميخوام چيزي بدونم رديفش کنين
اينجا کارمون تموم شده بايد دختر اولتون رو ببينم
اميلي" برنامه هاش تغيير کرده" اون در يک سفر بشر دوستانه هست
اون هنوز توي "واشنگتن" هست؟
نه دقيقاً
به مرکز کنترل : دريافت ميکنين؟
بلند و شفاف - عاليه -
اولين بارتونه که به مدار مياين؟ - نه -
بعد اينکه مادرم مرد پدرم من رو به "هيلتون اوربيتال" برد
ممکنه قبل از رسيدن حرفاتون رو خلاصه کنين؟
خواهش ميکنم
.. ام اس" يک تجربه ي کاملاً موفق"
با 500 تست برتر در اين زمينه خدمت کرده
.. وقتي کارمون رو شروع کنيم
ميتونيم فضا رو به اجاره بديم
و پانصد هزار زنداني رو از کشورهاي مختلف اينجا منتقل کنيم
همه ي اينکارها به صلاح ايالات متحده ي آمريکا هست
براي همين من اينجام
ام اس" تنها تاسيسات فوق پيشرفته در هستيه"
.. که هيچ تجاوز جنسي و فيزيکي
و فرار و شورشي رخ نميده
چون زندانيان رو به خواب ميفرستين
اسمش به حالت سکون در آوردنه
اما سکون مشکلاتي هم داره . نه؟
.. تجاوز به خاطر آسيب ديدن پوسته
جنون و روان پريشي
شما که مطبوعات رو ميشناسين
اخبار خوب رو کسي نميفروشه
اونها مشکلات دندان شکن اوليه بود
آمريکا هيچ چيزي براي نگراني نداره
شما به فضاي هوايي ايالات متحده وارد ميشويد
نزديک ميشيم . ميخواين ببينينش؟ - عاشقشم -
اينجا محيط کيفري "ام اس" هست
کد شناسايي درخواست 446
.. ما مختصات شما رو لازم داريم
سيستم دفاعي خودکاره و از نورخورشيد پشتيباني ميکنه
قابليت جذب اکسيژن و قفل کردن خودکار از 100 ميليمتري داره
و توسط شرکت فضايي "ميلاند" طراحي شده
لطفاً تهويه را به کار بيندازيد
چيکار ميکنن؟
بخش هايي از پروژه تحت ساخت و سازه و نيازمند ثبات دائميه
LM22 شما به ايستگاه آخر رسيدين
لطفاً سرعت حرکتتون رو ثابت کنيد
ميشه امضا کنيد؟ - چطورين قربان؟ -
اين پيشگيري هاي پايه اي زياد وقت نميبره
مرسي سم . جلد اسلحه ام رو ميدي؟ - بفرماييد -
لطفاً تگ هاي اشعه رو هميشه همراهتون نگه داريد
در صورت بروز مشکل صدا ميدن و زرد ميشن
ميشه از آسانسور طبقه ي سوم استفاده کنين؟
.. آقاي بارنز، مگه اهداف اصلي اين پروژه
آزمايش کردن اثرات عميق اکتشافات فضايي روي انسانها نيست؟
خب کي بهتر از خوک هاي گينه اي بي حق (براي اين آزمايش) ؟
اون افسانه ي محلي رو من هم شنيدم
ببينين خانوم وارنوک اينا متخلفان ترافيک که نيستند
اونها کارهاي خيلي کثيفي کردن که الان اينجان
! البته
اما اين واضح نيست .. که يکي از منابع اصلي تامين بودجه ي اينجا
کمپاني اکتشافات فضايي عميق هست؟
فکر نميکنين اونها ميليون ها دلار براي اينجا هزينه صرف کردن؟
خانوم "وارنوک" ؛ من فقط يک نگهبان ساده ي زندانم
من که نميتونستم اهداف شرکت هاي جهاني رو مورد بررسي قرار بدم
.. به هر حال مگه شرکت ميلاند
بزرگترين شريک خيريه ي شما نيست؟
اما هر چيزي رو نميشه به يک موضوع ديگه ربط داد
درسته؟
البته که اينطوره
ما يک برنامه رو ملاحظه ميکنيم
شما چندتا مجرم رو ميبينين و بعد ميتونين به دوستانتون يک داستان ترسناک بگين
.. و فقط بياين دعا کنيم که
وقتي در اينجا مشارکت بکنين و امضا بزنين
بتونيم برگرديم و دنيامون رو آباد کنيم
بعد شما سرورم
و اکثر جمعيت عموم زندانيان در اينجا هستن
همه ي کارمندان بخش 4 لطفاً بايستن
! خداي من
خيلي تاثيربرانگيزه.نه؟
همينطوره
حالا ما براي شما يک اتاق مصاحبه مهيا کرديم
ما اول بايد يک نگاهي به اون اتاق بندازيم
خب مشکلي نداره
فقط يک چيز .. در قسمت زندانيان اتاق
ما اجازه ي حمل سلاح نميديم
ممنون
مرسي
باشه؟ - آمادست -
و تو اينجايي
آره . بوي اومدنت به دماغم خورد
"من براي دادن اخبار خوب اينجام، "اسنو
بالاخره عقيمت کردن؟ تبريک ميگم
...تو به جرم قتل درجه يک
و خيانت براي جاسوسي کردن عليه ايالات متحده محکوم شدي
اين تازه مقدمشه ميخواي لب مطلبش رو هم بگم؟
آره، براش ميميرم
سي سال حالت سکون
هيچ آزادي مشروطي در کار نيست و سريع اثر ميکنه
خبري از حق قانوني براي استماع دعوي هم وجود نداره؟
فکر کنم وقتي به "آرمسترانگ" شليک کردي تو اون قانون رو نقض کردي
البته ببخشيد اون قسمت رو فراموش کردم
ميدوني اونا در مورد بيهودش کردن چي ميگن؟
که بعضي مغزها قابليت گرفتنشون رو ندارن
من که بي صبرانه منتظرشم
! خواب هاي خوش ببيني
تو رو نميدونم اما من نميتونم به خونه برم
"آقاي "هايدل
چه احساسي دارين؟
گم گشتگي چيزي حس نميکنين؟
ديگه نميتونم با اون چشمم ببينم
و صورتتون چي شد سوزوندينش؟
آره. گاز عشقه
ميبينم - آره -
من ميخوام چندتا سوال ازتون در مورد تجربه تون و رفتاري که با شما اينجا شده بپرسم
وقتي اينجا بودين خواب ديدين؟
خب در مورد شما خواب ميبينم . نه؟
ممنون ميشم کمي جدي بگيرين
خيلي جديه . جدي جدي
اينجا نوشته که شما به دليل رفتار خشن فيزيکي دستگير شدين
نه
من بي گناهم . تقصير من نبود اون پرونده به خاطر يک تشخيص هويت اشتباه بوده
پنجاه و پنج فقره ؟
من چهره ي خيلي آشنايي دارم
مثل چهره ي شما نيست
شما چهره ي خيلي مهربون و زيبايي دارين
دوست داشتنيه . شما کاملين شرط ميبندم لبخندتتون هم زيبائه
ميشه برام يک لبخند بزنين
! خيلي لبخند قشنگي دارين
آروم باش
! "هاک" - سوال رو جواب بده -
خواهشاً دخالت نکن
اين چي بويي هست؟
اروم باش
ادکلن زدي . نه؟
"آقاي "هايدل - جواب سوال رو بده -
!‌ "هاک" - تو يک خوک کثيفي -
! آدم بدي هستي
مشکلت چيه ؟ ميخواي منو امتحان کني؟
بشين - "هاک" -
ميخواي امتحانم کني؟ - "هاک" -
ميدوني قبل از اينکه به جرم تجاوز محکوم بشم چي بودم، کيري؟
غافلگيرم کن عوضي - بس کن -
جيب بر بودم
اون يک تفنگ داره
.. بخش کنترل "ام اس" . ما
قربان ، به نظر ميرسه در قسمت "ام اس 1" زنگ خطر زده شده
مخفي شو - چي؟ -
مخفي بشم؟
سلام
اون کجاست؟ - کي ؟ چي؟ -
کي ؟ کي ؟ چي ؟ چي؟ دروغ نگو و الا مغزت رو ميخورم
دروغ بهت نميگم - اتاق کنترل فعال شد -
همينجا بمون
! چه قشنگ
خوبي؟ دماغت درد گرفت؟
بلند شو بيا
بيا اينجا
بشين
همشون رو همين الان باز کن تک تک شون رو باز کن
.. فکر نکنم که اين
فکر ميکني؟ فکرميکني؟
باشه .باشه
باشه .باشه . انجامش بده - محفظه ها باز شد -
خوبه . کارت درسته رفيق
يادتون باشه امنيت اولين اولويت ماست
از آخرين اتفاق خطرناکي که اينجا افتاده، 364 روز ميگذره
کار خوبي انجام ميدين
برين برين
! نه
!‌لعنتي
گاز خواب آور رو بزن.بزنش
2, 3, 5...
!‌ آروم باش
! بلند شو - نه -
.. تا کمتر از يک ساعت ديگه
.. همه ي اين آدم ها ، جوون
.. مثل "اميلي وارنوک" توي اينجا
تنها چيزي ميشه که مارو زنده نگه ميداره
هيچوقت نبايد با برگ برنده ات بازي کني
هست L.O.P.D. دريافت ميکنيد؟ تمام
چه خبره؟
! مهمون داريم
پراکندگي دود در سمت راست محيط گزارش شده احتمالاً هاله اي باشه
! ببينين کي رو پيدا کردم
در رو ول کن
يک روشنفکر واقعي پيدا کردم
سلاح هارو روشن کن آروم باش
! بفرما
خيلي زرنگم . نه؟ ! اوکي دوکي
ولش کن
چرا ولش کنم ؟ بيخيال بابا
گفتم ولش کن
دريافت شد
همه حواسشون باشه ماموريت خطير هست
موقعيت بررسي ميشه - حرکت ميکنيم -
! چه جدي
! شرمنده
به ما شليک شد - اونها شليک کردن -
فکر ميکني داري برنامه اجرا ميکني؟
اينو توي اون مغز کلفتت فرو کن
تو برنامه رو اجرا نميکني - شرمنده -
آقاي ريس جمهور - همه بيرون -
حالا برين بيرون
.. قربان، توي اين ساعت گذشته
.. يک نقض امنيتي بزرگي
در سوپرمکس "ام اس 1" رخ داده
يک شورش بوده - خدايا -
.. اميلي" ، اون"
اون خوبه، اونطور که تله مترش ميگه
امام وقعيت خطرناکه
ما ميتونيم تا 6 ساعت ديگه نيروهاي ويژه مون رو به اون بالا بفرستيم
دقيقاً براي چي؟
منظورم اينه که ما چه دستوري داريم جناب رييس جمهور؟
تو چي ميگي؟ - من ميپرسم -
ما در مورد نجات همه ي گروگان ها حرف ميزنيم
يا در مورد نجات دادن يک فرد به خصوصي؟
.. حالا ما ميتونيم سربازها رو داخل بفرستيم
.. اما ما مکان تقريبي دخترشما رو
توي اون عرشه هم نميدونيم
.. به محض اينکه يک جنگ با مقياس بزرگ رو شروع کنيم
.. حدسم اينه که
تا اون وقت ايشون ممکنه بميرن
.. يا
چي؟
ميتونيم يک نفر رو فقط بفرستيم
.. يک مرد با يک دستور مشخص
تا "اميلي وارنوک" رو بيرون بياره
کي؟
من ترجيح ميدم خودم رو با چندتا تخته سنگ از بين ببرم
چرا "روپرت" خان رو براي اينکار نميفرستين؟
هي . چه خبر؟
اين بهترين پيشنهادي هست که ميگيري
اشتباه نکن اين يک سفر روياييه
.. منظورم اينه بار و بنديل رو ميبندم و فضا ميرم
.. و وارد يک تيمارستان فوق امنيتي ميشم
و دختر رييس جمهور رو نجات ميدم؛ اگه تا الان نمرده باشه
و بايد از بين ديوانه هايي که تازه بيدار شدن فرار کنم
خيلي ترسيدم که شما به فکر من بودين
سي سال ديگه ميبينمت
صبر کن
اسنو" ، تو واقعاً بايد به اين فکر کني"
چونکه به نفع همه ي ما ميشه
باشه . شوخي کردم . اينکارو ميکنم
! فندک فرانک
بيا اينو بزن
لطفاً سريعاً به شاتل مراجعه کنيد
LM23 شما ميتونين پرواز کنيد
خب حالا دقيقاً چندتا زنداني اونجان؟
بيشترشون تجاوز کار و قاتل هستن خودت ميفهمي
از کجا ميدونيم اون تا الان نمرده؟
اون يک فرستنده ي راديويي تله متري پزشکي داره
همه ي اعضاي خانواده ي رييس جمهور دارن
پس خيلي حال ميده تو کاخ سفيد زندگي کرد؟ - پس ميدونيم اون زندست -
و اينکه اون مقداري خون از دست داده اما چيز تهديد کننده اي نيست
.. خب، اگه زنده پيداش کنم
چطوري از اونجا بيرون بيايم؟
آسونه فقط بايد يکم ماشين سواري کني
.. در سطح 5 يک محفظه ي خروج هست
.. هيچ طرح و شکل خاصي نداره
اما ميتوني روي اين نقشه پيداش کني
اون تو رو به پاد راهنمايي ميکنه
و کد دسترسي رو بهت ميده
و اون پاد شما دو تا رو از "ام.اس 1" خارج ميکنه
روشنه؟
آره، روشن مثل گٍل (اصلاً روشن نيست)
بيا - اين براي چيه؟ -
براي رفتن از پياده رو؟
نه.نه
منفجره هست دو سرش رو بهم وصل ميکني و 9 ثانيه شارژ داره
منفجره ي درجه دو هست براي از بين بردن پنل ها و ديواره هاي امنيتي سنگين
ديواره ها؟ - آهان -
: متــــرجــم M@ster علي MasterDarkboy.blogfa.CoM
بايد از اينجا برم بيرون - کافيه -
بايد از اينجا برم
اشکالي نداره
الان ميري بخوابي
کس ديگه نيست؟
يک دختر ميخوام اينو بخيه بزنه
! مرسي
.. هي خانوم دکتر
برو دکي بيا بريم
صبر کن . اونکه دکتر نيست - آروم باش مرد -
باشه - بلند شو خودتو تکون بده بريم -
! بخيه اش بزن
هي يک لحظه صبر کن اينجا چه خبره؟
ما داريم کنترل اينجا رو در دست ميگيريم
و شما کي باشين؟
سرويس امنيتي
من چيزي در اين مورد نشنيدم
براي همين بهش امنيتي ميگن . نه؟
چه خبره؟
اونها درخواست طرف مذاکره کردند
داره آماده ميشه و يک منبع زنده رو هم براي پخش گذاشتن
من مأمور ويژه "اسکات لنگرال" هستم
و من مسئول اين موقعيتم
مسئول؟
اشتباه شما همينجاست
همونجاست ! درست در کندوي زنبور
وقتي خواستين اينکارو انجام بدين به منم بگين.باشه؟
وقتي نظرت رو بخوام مطلعت ميکنم
! باشه
! هي
چي رو انجام بديم؟
هيچي نيست
فقط اينکه ندونن اون دختر رييس جمهوره، همين
.. خب
از کار توي فضا خوشت مياد؟ - آره -
آره ؟ سرگيجه نميگيري؟ - چرا بعضي وقت ها -
بعضي وقتا؟منم همينطور
اسنو"؛ اينو چطور فهميدي؟"
.. اين مهارت رو نميشه همينطوري به يکي ياد داد
اما اونا يک چيزي گفتن
و اونجا به عنوان دکتر نگهش داشتن اين نظرمه
آقايون و خانوما؛ ميتونم نظرتون رو جلب کنم؟
ما يک نمايش کوچيک براي شما آماده کرديم
بارنز؟سلام بارنز
.. بايد مطمئن بشم
حالا اگه ميخواي عنتر بازي در بياري وقتشه.فهميدي؟
ادامه بدين
! نه . نه
شروع شد
Reality TV (يک نوع برنامه واقعي)
نه . نه
ميتونم کمکت کنم - کمکم کني؟ -
کمک ميکنم - کمک ميخواي پسر -
اونجا يکم سرده
اينکارو نکن
اينکارو نکن . صبر کن
!‌صبرکن
باي باي بارنز
.. صبر کن . اون دختره
اون چي؟
.. دختره
.. دختر رييس - آره -
قيافش رو ديدي؟
اون ميخواست يک چيزي بگه
.. ميخواست بگه
! باشه
ساعت ريست شد
يک ساعت شمارش معکوس تا نمايش بعدي شروع شد
من اگه جاي شما بودم به خودم ميفتادم
بگو که هنوز به مذاکره کردن با اين روانيها فکر نميکني
تا 6 ساعت ديگه اينا همش توي اخبار پخش ميشه
بعد ميفهمن اون کيه
ما فقط بايد به برنامه بچسبيم
برنامه؟ تو اگه ميخواي ميتوني رفيقت رو بفرستي
من فقط کاري رو که الان به صلاح اين موقعيته ميکنم
درسته؟
ممنون
خوشحال ميشم نرم - تو ميري -
باشه - الان برو -
! باشه
: متــــرجــم M@ster علي MasterDarkboy.blogfa.CoM
آروم باش گنده
باشه . هيچي نيست
چيزهايي که خواستين توي راهه
همه خوبن؟
در اين ثانيه، البته
ما کارمون رو ميکنيم خواستم بپرسم براي ما چيکار ميکنين؟
بهم نگو که دنبال گروگان ميگردي
مطمئناً شروع خوبيه
! هي چهار چشم
هيشکس اينجا رو ترک نميکنه
ميشنوي؟نه
ميتونم يک لحظه باهات خصوصي صحبت کنم؟
اگه کار ميکنه من تاتو ميکنم و شلوار صورتي ميپوشم
اسنو" آماده بشم.باشه؟"
باشه
اين چيز الان احاطه شده
اما اگه همينجور بخواي اينارو توي دريچه ي هوا بکشي
مطبوعات وسط مياد و معامله اي در کار نيست و هيچکس هم هيچ جا نميره
حالا تو آدم زرنگي هستي و من يک راز کوچيک رو بهت ميگم
اونها ميذارن بري
اما 500 تا محکومي رو که آزاد نميکنن
تو با 5،6 نفر ديگه ميتوني بري
بهش شکست ميگيم
چرا بايد يک گروگان رو بذارم بره؟
تو ميدوني چرا اونا درخواست گروگان ميکنن نه؟
چون يک چيز مهم رو بهشون ميگه اون اينجا مسئوله
شايدم تو اينجا تصميم گيري نميکني
نرو اونجا
قطعاً من مرديم که شما بايد باهاش صحبت کنين
باشه، پس بهم نشون بده که مسئولي
يک گروگان بهم بده
بهت اعتماد کنم؟ - ميتوني -
بياين صبر کنيم
اين آدم خوش لباس اما وحشي ميتونه ماجرا رو تموم کنه
خداي من . ميام ميرم فکراتون رو بکنين ديگه
يک گروگان؟ - يکي -
کي رو ميخواي؟ - .. هر کي ، يکي از زخمي ها -
نميدونم . شايد يک زن بهتره
زخمي هم که باشه محبوبتره
.. خب ما هشت مورد داريم
شاتگان هاي شورشي ها ، سه "برتا" و چند نيمه اتومات ها
انتخاب با شماست
بلند شو
چرا من؟ - بلند شو -
عزيزم چيزيت نميشه
به نظر نقشه ي من داره کار ميکنه
! ببخشيد
اينجا چي خبره؟
نه اون . نه ..نه
تصميم گرفته شده
خواهش ميکنم . اون نه
برو سرجات بتمرگ
اينو نگو
اين زن مراقبت پزشکي ميخواد
نميدونستم . فراموش کردم
يک زنداني زخمي ميخواين؟
! نه - ! عقب بکش-
برو دوستات رو ببين عوضي
! نه
تو يک زن زخمي ميخواستي و حالا داريش.باشه؟
همه خوشحال شدن و بردن
خوشحالي؟ - کاترين، مشکلي پيش نمياد -
اسنو" ؛ اوضاع خراب شد"
پسر، تو بايد سريع وارد اونجا بشي
کاترين . ما کمکت ميکنيم بري خونه
!‌"کاترين"
اون يک تله بود يکي اون بيرون داره وارد عرشه ميشه
ميخوام باهام نفس بکشي
.. من کاري رو ميکردم که
! کاترين
کاترين منو ببين
.. من واقعاً ..
گفتي که ميتونم بهت اعتماد کنم
من فقط ميخواستم
برگردونشون داخل
يالا اميلي. بيا بريم
بيا سرورم
يک کار مفيد بکن
اون يارو رو پيدا کن و بکشش
تا اينکاري نکردي نميخوام ريختت رو ببينم
چرا اون ديوونه رو نکشيم؟
چونکه برادرمه
باشه . همونجا نگه دار . نزديکتر .. گرفتمش
بايد اطرافتو نگاه کني و يک ورودي علامت دار ببيني
پيداش کردي؟ - آره ديدم -
باشه . ميخوام آروم اون کليد رهاسازي کوچيک رو بکشي
! درسته
داخل شدي؟
"اسنو"
اسنو . صدامو ميشنوي؟
وارنوک"؟"
اينجايي پس
! يالا
صبر کن از اينطرف
ما اينجا امنيم هيچي نميتونه وارد بشه
الان چي؟ - صبر ميکنيم -
اونها سرباز ميفرستن طول نميکشه
اسنو. اونجا چه خبره؟
.. افزايش گرماي زمين
.. بعضي آدمهاي مشهور رسوايي به پا کردن
کنگره هم اين وسط داره مگس ميپرونه
ميدوني مثل سابقه - ! اسنو -
بيخيال . اونجا ميگم چه خبره؟
آره اونو ميگي
گربه وحشيتون با يک کپسول آتش نشاني توي صورتم زد
و خودش رو توي يک اتاقي قفل کرد
اون امنه . سربازات رو بفرست
اسنو. به برنامه بچسب و بهتره کارت رو درست بکني
يا خودم اين بار با تانک "شرمن" نابودت مي کنم
تانک شرمن؟باشه
بشين سرجات ، لانگرال
من کاراي ديگه اي دارم - اسنو -
جواب همه ي مشکلاتمون در پشت اين در خوابيده
يک مهندس امنيتي بيار
.. راستش
دو تا بيار
اسنو"، صدامو ميشنوي؟"
"اسنو"
زودباش
صدامو ميشنوي؟ لانگرال" هستم"
ميخوام بري تو و بياريش
راستش يکم ناجوره
برام مهم نيست
اون اکسيژن کم داره و خفه ميشه
ميفهمي؟
از خودت در مياري؟ - هري ام -
.. نه حقيقت داره . با اين ميزان فعلي نيتروژن
اون ميميره .. تا چقدر ديگه؟
پنج دقيقه
.. بر خلاف نظر عموم
من "هوديني" (شعبده باز) نيستم و اون ديوار هم غيرقابل نفوذ طراحي شده
پس ، مطمئن نيستم چي ازم ميخواين
تو خوبي؟
آره
! نه
خوشبختانه اين حرکت بحث "اينکار شدني نيست" رو خاتمه ميده (بهانه اي در کار نيست)
من اين در رو باز شده ميخوام
بايد يک نردبان جلوت ببيني. ميبيني؟
آره
ميخوام ازش استفاده کني
و وقتي کارت تموم شد مستقيم بالا ميري
و بعد يکم اوضاع گيج کننده ميشه
ميخوام به اون طرف بري.باشه؟
ميخواي چيکار کنم . پرواز؟
چون فکر کنم شنلم رو خونه گذاشتم
ميخوام به اين دوستمون گوش بدي
جاذبه ي ساخته شده توسط سيستم پيچش تو رو بالا نگه ميداره
بايد بهم اعتماد کني و يک راست بري اونطرف
جدي؟
اسنو؟
وقت براي تلف کردن نداريم
اون چيه؟
.. همه ي کانال ها
اسنو . صدامو داري؟
سيستم پيچش رو فعال کن
اون چيه؟
اونها سعي دارنبازش کنن - ميتونن اينکارو بکنن؟ -
يکم بيشتر وقت ميگيره
واقعاً مايه ي تاسفه
ما يک مهندس جديد ميخوايم
اين يکي نشت کرد
باشه . راحت بود . نه؟
تو دريچه اي؟
دو دقيقه ات از الان شروع شد
اگه ميخواي منو بکشي همين الان شليک کن اما ضمانت ميکنم توي 5 دقيقه باز ميشه
! موفق باشي
سطح اکسيژن کاهش پيدا کرد
! اه خداي من . نه
لطفاً کمک پزشکي پيدا کنيد
اميلي . خوب به حرفم گوش بده
نيتروژن از اکسيژن بيشتره پس در سطح بيشتره
کم اما ثابت نفس بکش
ضربان قلبت رو پايين نگه دار
من متاسفم
يک چيزي شد بهش اکسيژن بيشتري رسيد
اما اين فقط يک دقيقه يا بيشتر وقت ميده
اسنو تو بايد وارد بشي
فعاليت مغزي کاهش پيدا کرد و تا 20 ثانيه ي ديگه مرگ مغزي ميشه
25 ثانيه
بيست و پنج ثانيه ديگه همه چي تمومه
بايد توي دانشگاه ميموندم
! باشه
يک دختر جذاب روي زمينه و يک سوراخ بزرگ (تير) روي پاش هست
اول موتور رو کار بنداز
جعبه پزشکي رو باز کن بايد از شوک دهنده استفاده کني
15 ثانيه
شمارش هم بلدي؟ زياد جالب نيست
روي قفسه ي سينه و دست راستش بذار
مطمئن باش همونجا ميمونه
.. و
يک پالس گرفت
.. 7..6
چرا ميشمره - تموم نشده -
ويدادرميک 20 سي سي رو پيدا کن
"سروتنين" نه "پينفرين - من با اين چيکار کنم؟ -
اون يک محرک انتقال دهنده ي عصبيه
بايد در وسط چشم راستش در مغزش بزني
شوخي ميکني . نه؟
تا "تالاموس" رو پيدا ميکنه بزن
بعد خودت روشنش کن
باشه
من مريض ميشم
يکم فعاليت داره
داره لامبادا ميرقصه
بهش هوا بده - دهان به دهان؟ -
دهان به دهان
شروع ميکنيم
!هي
چيزي نيست
چي غلطي ميکردي؟ - از مرگ بر ميگردوندمت -
مرده بودم؟ - آره و من مرده ترجيحت ميدم -
وقتمون تموم شده و بايد از اينجا بريم
بيا بريم
به سگ دونيت برگرد
! لعنتي
مراقب سرت باش
از چپ برو
از اينطرف
بعد 50 فيت برو
اما مراقب سرت باش
دماي بدنش کم شد
اون خيلي خون از دست داده
دکتر ميگه پاي اميلي رو چک کن
آره . توي ليست ميذارمش
تقريبا رسيدي رفيق
شنيدم تو مسئول ارتباطات زنداني
يک کار برات دارم
! مادرسگ
حالا حياتيه که از سمت راست بري
.. هر کاري ميکني محض رضاي خدا
هري ؟
اسنو، صدامو ميشنوي؟
! لعنتي
ارتباطات رو قطع کردن
کي؟
بکس ارتباطات . نظر خودت چيه؟
گرگ" ، اينجا چي خبره؟"
اينطرف - مطمئني؟ -
آره - اينطور به نظر نمياي -
چرا
اون يک حبس الکترومغناطيسيه
! خداي من
يک راهي براي ارتباط پيدا کن اينجا ما هيچ ديدي نداريم
فکر کردم گفتي که مطمئني
خيلي شيرين کاري ميکني . ميدونستي؟
بيا نگران نباش امنه
لازم نيست اينکارو بکني
يک تشکر معمولي هم کافيه
! عوضي
.. خب
ما گمشون کرديم . نه؟
درسته
شرمنده
بفرما
مرسي
! اوخ
تو کي هستي؟
کي فرستادت؟
باباجونت
بابام
چي گفت؟
شخصاً نديدمش اون فقط دستور نجاتت رو داد
در مورد صنعت ذرت فروشي کنفرانس داشت
شوخي ميکني؟
نه . ظاهراً ماهم بايد ذرت بخوريم
بابام چي؟
يکم از خودم ساختم
برام پيامي نفرستاد؟ - چرا، به فرزندي قبولت کرده -
تنها عوضي که براي اينکار داشتن تو بودي؟
آره ، تنها احمقي بودم که جواب مثبت داد
نقشه چيه؟
مطمئناً که براي نجات گروگان ها نقشه داري؟
کدوم گروگان ها؟ - گروگان ها و گارد ها -
بايد ما مداد شمعي بنويسم؟
من اومدم تا تو رو نجات بدم و ماموريت هم تموم شد
بايد اضافه کنم خيلي خوب اينکارو کردم
تو هميشه اينقدر ديوونه اي يا کار پاره وقتته؟
شوخي نميکنم.بايد نجاتشون بديم
کي؟ - گروگانها -
چيه؟ - خونريزيت رو بند مياره -
براي حرف نزدنت هم خوبه
اگه ولشون کنيم اونا ميميرن
ما نميريم اونا رو نجات بديم
بعد از اين که يه کار ديگه هم کردم از اينجا ميريم بيرون
بفرما،اينم از نقشه
تو هميشه اينقدر آدم نفرت انگيزي هستي؟
چيزي شنيدي؟
نه،فقط از سکوت لذت ميبرم
!کثافت
ما اونا رو ول نميکنيم
گوش کن، تو لطف داري
اما براي همه جا نيست . ميفهمي؟
براي افراد مهمه
.. تو يک عوضي خودخواه
اون رشته هاي عصبي رو براي 24 ساعت از کار ميندازه
براي دهنت هم ميخواي؟
نه؟
نقشه رو ميبيني - آره -
پاد اينجاست . اينجا ميري
از اونجا ميري و آدم خوبا دنبالت ميان.باشه؟
تنهايي؟
تو دختر بزرگي هستي
يک سيب و يک تفنگ
با غريبه ها حرف نزن . بکششون
سر اين برنامه با بابام موافقت کردين؟
اون گفت که چقدر قوي هستي به اين نياز داري
مطمئناً همينطوره
باشه تو کجا ميري؟
من قرار دارم
خيلي مهمه با پات موفق باشي
باشه
باشه..نقشه
بايد بچرخوني .. به پايين
نه . تا بتوني صفحه رو ببيني
شمال کجاست؟
ما تو فضاييم شمالي در کار نيست . ما توي عرشه ايم
ممنون
کارت خوبه
ميشه نظرتون رو جلب کنم؟
ميخواين از اينجا بيرون برين؟ وعده ي ما يک زنه
اون مدتيه در فراره
ما زنده ميخواهيمش
و هرچه سريعتر هم باشه
و اونها سعي دارن از اينجا فرار کنن
همه جا رو بگردين
باشه . ميتوني باهام بياي فقط حرف نزن
فقط زيپش رو بکش
بده نقشه رو
باشه . از اينطرف ميريم
! شمال
! خوشگله
اونجي؟
عزيزم . دلم برات تگ شده
چرا اينکارو ميکنن؟
چي رو؟
علامت گذاري روي صورتشون
کار بقيه ي زندانيهايه براي اينکه ترسو بودنشون رو نشون بدن
اينارو بزن
نه - اونها صورتي نميپوشن -
با اين لباس هاي دخترونت اينجا 500 تا رواني رو پشت سر بذاري
اين جزئي از برنامته
که بهم نخ بدي
نميتوني اينجا سيگار بکشي
شواهد برخلافه اين موضوعه
.. خب
چي صدات کنم؟
ميدوني چيه؟ اصلاً صدام نکن
اسمت چيه؟ - اسنو -
اسنو؟ - آره -
يا قربان. تصميم با توئه
اسم کوچيکت چيه؟
"اسنو"
اسمت "اسنو" هست، برف؟
خيلي مسخره هست
چرا اسمتو نميگي؟ - گفتم -
نگفتي
اون چيه
روغن موتور . قهوه و يکم آب از توالت آوردم
ميخواي باهاش چيکار کني؟
ميخوام به موهات بزنم
اگه ميخواي با يک شامپو از آب توالت نقش محافظت از شاهد رو ايفا کني
مهمونم باش ولي نه روي من
يالا . جالب ميشه
کور خوندي
! خداي من بس کن
! بو ميده
کافيه - خودتي -
حال نداد؟
تو يک خوکي - مرسي -
هميشه با زنها اينطوري رفتار ميکني؟
هميشه . اگه ازشون خوشم بياد
خداي من . باز ماليات هارو زياد نميکنه که؟
بيا
خوب شدي
اگر چه يک چيزي کمه
چي؟
چيزي نيست . براي ظاهرسازيه مسئله ي شخصي نيست
ببين . زندگيت رو نجات ميده
ببين سرسخت شدي
تو پسر شيطوني هستي ،مامور ويژه
فکر کردي نميفهميم؟
نميدونيم چي ميگي
به "وارنوک" بگو ما دخترش رو داريم
و اگر چيزي رو که بخوايم بگيريم
به رييست بگو من 500 تا زنداني دارم
همشون مشتاق درس دادن به دخترتن
باشه
چي ميخواي؟
چي شد؟
اميلي خوبه؟
اينجا چي خبره؟
نظرت چيه؟ ما يک شکار در پيش داريم
ميخواي بري بگيريش؟ من هم ميام
نه - منو جا نذار -
من اينجا چيکار کنم؟
! هيچي
و وقتي رفتم خر بازي در نيار باشه؟
اين يک بازداشتگاهه پس توجه کسي رو جلب نکن
اگه کار نکرد چي؟
هممون ميميريم
اينطوري منو تشويق ميکني؟
چي بگم؟ شرمنده که اينجا به روال اجتماع رييس جمهوري اداره نميشه
اين نظراتت رو از کجات بهم تحويل ميدي؟
نميدونم فقط شبيه اون دختر بولينگ بازها نيستي
شوخي ميکني ؟ بولينگ؟ اتفاقاً توي بولينگ حرفه ايم
جدي؟پس بولينگ ميري؟
هر سه شنبه يک سالني نزديک کاخ سفيد هست
آره همينو ميگفتم
اصلاً تقصير من ننداز
مراقب باش مثل بابات داري ميشي
بده به من پر نيست
تو اينجا "رفيق" من ميشي. رفيق؟
! هي تو
ميدوني کي رو ميگيم
دنبال چي هستي؟
"ميس"
اسپري رو ميگي؟
اسپري نيست
! "ميس"
! لعنتي
ميتونم کمکتون کنم؟
ميتوني بري کنار
مشکلي نيست
ققط پسورد رو بهم بده
باشه
از رفيقت خوشم مياد
اون از مهموني خوشش مياد؟
آره مثل سال 1999
نه؟
تو پسورد رو نميدوني
پس يک جريمه داري
بگيرينشون
در بسته شده
بيا بهشون شليک کن
خدايا، فکر کردم دموکرات هستي
ميس"! بيا"
! حرومزاده
تو خوبي؟
باشه.باشه
! جنده، اي حرومزاده
تو چته رفيق؟
رفيق؟تو
تو کدوم رفيقي؟
نه . غلطه
چيه پسر؟
ميدونم اين چيه . جنونه
اون 35 سالشه فقط
به خاطر حالت سکونه
بعضيا نميتونن تحملش کنن
! سنگ فرش
پس حقيقت داره - آره بابا .. حقيت داره .. حقيقت داره -
آبي واقعي .. کباب سالن
يا بشه يا نشه؟
غلطه
.. لالايي ، لالايي
! لعنتي
ميخوام يک چيزي بياري
تو از يک ديوونه يک کيف رو ميخواي
که توي جمعيت پرتش کردي توي مترو؟
بسته رو يادته "ميس"؟
توي ايستگاه مترو برات توي قطار انداختم
گذاشتيش؟
درسته
.. آره . گذاشتمش
آره؟
توي شلوارم
توي شلوارت؟ - .. خواهر ماري گفت که بده -
که توي کليسا جلوي بچه ها درش بيارم
وقتي کار بد کني فرشته ها به حالت گريه ميکنن ! خواهر ماري تاييد کردش
اون در سيستم عصبيش اختلال بوجود اومده براي همين اينجام
خبر بديه . همينه
بيا رفيق . بريم
صبر کن .چرا اون رو مياري؟
اون يکي از اوناست. بدون ما امنتره - بهش نياز دارم -
براي چي؟ جعبه ي تخيلي؟
بهتره قبلش باهاش يک هماهنگي بکني چون اين هيچي نميدونه
اون با ما مياد ! ختم داستان
ميدونم چيکار ميکنم
نذار برن
لعنتي بگيرش
بگيرينشون
! باشه . از اينطرف
يالا
نور بنداز
حرکت کنين
پورن هورن
باشه بيا
! رفيق
! خداي من . ميس
! دکمه ي وحشت رو بزن
يالا دکمه ي وحشت رو بزن - دکمه . گوسفند -
دکمه رو بزن
بزن يالا
! حرومزاده
! دکمه
! حرومزاده
صبر کن رفيق
قفل شده عزيزم
قفل شده
(چرت و پرت)
"ميس"
ميس" . کيف"
من تو رو ديدم
ميبينمت - چي؟ -
ميبينمت
ميبيمت - صبر کن -
! يالا
! گندش بزنن
... اگه ميخواي کاري رو بکنين
بايد تغيير برنامه بديم
خودشه
ببخشيد
همينطوره
ميدونم اون دوستت بود
نه من همدرديت رو ميخوام نه اونو
! نه
اون يک دوست ميخواست که نذاره اونجا منجمد بشه
حالا بايد براي کار نکرده مقصر بشم تقصير من نبود
کي براش مهمه؟ مردم هميشه ميميرن
از وقتي اومدي اينجا چند نفر مردن؟
اما تو دختر رييس جمهوري و ارزش داري
به نظر تعطيلاتت خراب شد
من اومدم اينجا تا مطمئن بشم اينجا باهاشون درست رفتار ميشه ! بر خلاف تو
وقتي چيزي رو براي از دست دادن نداري معصوم بودن خيلي راحته
وقتي يک فداکاري واقعي ميکني
بعد ميفهمي کي هستي
خيلي ها دنبال پوشش هستن
اما نه تو . درسته؟
نه - نه -
تو دوستات رو قرباني ميکني
ببخشيد صبر کن
تو ميگي ايستگاه فضايي جهاني به "ام اس" زده؟
نه.من يک چيز ديگه ميگم
ام اس 1" به ايستگاه فضايي زده"
من فکر کردم توي مدار ثابت بود
اون توسط يک تکنيسين زمين مداري کنترل ميشد
و اون تکنسين کجاست؟
اونها از دريچه هوا انداختنش
ببين،‌ "ام اس 1" تماماً يک سيستم بزرگ کنترل پروازه
بدون نظارت مداوم ميتونه از فضا سقوط کنه
حالت درستش چيه؟
بهترين حدس؟ - خواهش ميکنم -
اينه که با کرانه ي شرقي تا هشت ساعت ديگه برخورد ميکنه
ميتوني يک خط امن براي تماس با "جک تاليس" از دادگستري گير بياري؟
! بينگو
اين يک ماموريت نجاته
ماموريت نجات نيست
خواهش ميکنم
فکر کردم گفتي دو تا جا وجود داره
گفتم دو تا پاد وجود داره تو از اين برو و منم از اين ميرم
اون يکي کجاست؟ - ما وقت نداريم . باشه؟ -
فقط برو داخلش
تو ازاون پاد ديگه ميري؟ - من پشت سرت هستم . نگران نباش -
بهم قول بده
باشه ، قول ميدم
اسم کوچيکت چيه؟
وقتي اونجا رسيديم بهت ميگم باهات مسابقه ميدم
يک بستني برات ميخرم
قربان ؟ ما خروج يک پاد از "ام اس 1" داريم
تو چي ميدوني؟ دوست مردت موفق شد
پس اينطوري قول ميدي؟
تو چته ؟ چرا از پاد پياده شدي؟
با خودم فکر کردم که من تنها کسي هستم که باعث زنده موندن گروگان ها ميشه
جدي؟از کجا فهميدي؟
تا وقتي من هنوز اينجا باشم پدرم دستور حمله نميده
تو اصلاً بابات رو ديدي؟
شروع نکن . ما بايد کمک کنيم - ببين من نميتونم . باشه؟ -
دوست دارم اما نميتونم
ميس" بهم گفت که کيف کجاست"
! چرنده - آخرين چيزي بود که گفت -
جدي؟
خب کجاست؟
بهم کمک کن تا کمکت کنم
! بيخيال
يا فقط ياد داري حرف بزني و نميتوني شلوارتو بالا بکشي؟
باشه به هر چي ميخواي اعتقاد داشته باش
نمي‌گم بهت چي خوبه چي بد خودت با معيارات درک کن
باشه صبر کن صبر کن
من يک عالمه شلوار دارم
برنامه عوض شد
مي‌خوايم واستون يک آهنگ بخونيم
خيلي‌خب
برگرد پيش من
عزيزم "اميلي" کوچيکم
خدا
بهتون نگفتم اين جزو برنامون هست؟ مگه نگفتم؟
هر ثانيه که تو اينجا نباشي من يکي رو ميکشم
حالا منظورم رو فهميدي؟
خب
برگرد پيشم عزيزم "اميلي" کوچيکم
کجا رفتي؟
کافيه - بهم بگو کجا هستي -
يا يکي ديگه رو مي‌کُشم
خواهش ميکنم بس کن - "اميلي" -
سلام عزيز دلم غمگين صحبت ميکني
منم از اين خون ريزي ناراحتم من مثل خوک عرق کردم
فقط بس کن هر کاري بگي ميکنم
باشه. حالا تو آدم احمقي هستي ‎‌
فکر کنم ادم احمقي هستي کافيه بهم بگي کجا هستي و من بيام بگيرمت
بهم بگو کجايي و هرگز دروغ نگو
"اميلي" نه
کشتن مردم کافيه
تو بهم راستش رو بگو منم ديگه کسي رو نميکشم باشه؟
طبقه سوم
ممنون
نه خدا
نه
کسي قايم نشده؟
چون اگه پيداش کنم
اون در هر حال اونا رو مي‌کشت
من واقعا نميدونم کيف کجاست
فقط احتياج دارم کمکم کني
باشه
آره
اين همون چيزي بود که ازش ميترسيدم
که از زنداني هاي به عنوان موش آزمايشگاهي استفاده بشه
آره به نظر مياد برادران گروگان گيرمون اينجا مظلوم واقع شدند
فکر ميکني اونا کجا باشن؟
همه اين روزا دروغگو شدن
تکون نخور
خديا از اين متنفرم
سلام به شما دوتا
مي‌دوني چکار کردي؟
خط ها رو باز کن
قربان يک خط باز هست
همه‌ي کانال‌ها
اسنوفال؟ اينجا "مرکز" هست
يالا
اسنوفال؟ اينجا "مرکز" هست
جواب بده
مي‌توني مطمئن بشي اين کانال امنه لطفاً؟
"اسنو" "اسنو"اونجايي؟ - "هري" خودتي؟ -
آره مرد.مستقيم داري بو خودم حرف ميزني تو چطوري؟
آره منو بزار تو ليست مهمون‌ها
ميشه با مدير صحبت کنم؟
آره
و چه خبر از آخرين بازماندمون؟
دوستامون رو واسه ما مياري؟ - منفيه "هري -
باشه ولش کن از يک طرف اونجا بيا بيرون
بايد از اونجا بياي بيرون - دختره پيشم نيست -
اين داستان زندگيته؟ - آره -
اينجور که من مي‌بينم اوضاعت خوش نيست
هيچ راهي نيست اونجا برگردي حتي اگر برگردي از کجا معلوم تا حالا نمرده باشه؟
اونجا داره سقوط ميکنه بايد از اونجا بياي بيرون
باشه - برو بارانداز 9 -
اونجا يک لباس محافظ هست
بپوشش و بيا بيرون
يکم ميخواد اون اطراف بچرخي
اما ما يکي رو واست ميفرستم باشه؟
... فکر کنم در هر حال اينجا باشم و
ببينم اونا از بين ميرن - نه -
باشه
ام.اس 1" مشکل پيدا کرده"
بگين چي ميخوان يا ما حمله ميکنيم
حالا اگر ميخواي سالم بموني
به بابايي بگو حمله موقف کنه
يا برادرم کارش رو روت شروع ميکنه
بابا؟
"اميلي" من اينجام
"اميلي"؟
حالت خوبه؟
صدام رو ميشنوي؟
عزيز دلم
همه مردن
اين آشغال دوني منفجر رو منفجر کن
گندش بزنن
.. برميگردي و
صدام رو ميشنوي؟ بهوشن ميگي حمله نکنن
قول، قولِ اسمايلر
! که اينطور
قولمون عزيز دلم
ولش کن
! اينم از اين
قربان
نياز به اجازه حمله شما داريم
اميلي" هنوز اونجاست"
ميدونم سخته ولي اون فقط يک گروگان هست
اون دخترمه
ميدونم قربان
پس ميدوني که نميتونم اجازه بدم
"پس متاسفم "جف
متاسفي؟
بر اساس بند 4 از متمم 25
من به طور موقت شما را از تمام وظايف خود به عنوان رئيس جمعور عذل ميکنم
.. با توجه به ناتواني شما در اجراي قوانين
در خطر قرار دادن امنيت ملي بالاتر از نگراني هاي شخصي است
نميتوني اين کار رو بکني. اين کار نيازمند معاون رئيس جمهور و تصويب کنگره انجام هست
قبلاً به امضا رسيده
! حرومزاده
ممنون قربان
اسکات" خواهش ميکنم"
اين کار رو نکن
داري اون رو ميکشي
! نابودي کامل
فرمانده، اينجا مرکز هست
اجازه پرواز صادر ميشه ! نابودي کامل
تشکيل دادن آرايش نظامي و آماده سازي اسلحه ها
گندش بزنن
تو به من قول داده بودي
ساکت ميتونيم نجات پيدا کنيم
يک لحظه خفه شو
تو به من قول داده بودي - الان نه -
تو اونو به من ترجيح دادي من رو ول کردي
ما يک مشکل جدي داريم اونوقت تو داري واسه اين داد و بيداد ميکني؟
منو يک احمق جلوه دادي
.. هر وقت که تو زيادي گند ميزدي
مامان ميگفت زيادي حرف ميزني
نفر بعد کيه؟
لعنت به اين خانواده‌ها
خيلي‌خب، کجا بوديم؟
هدف به حمله پاسخ ميده
مراقب باشيد. سيستم دفاعي هنوز فعاله
باشه بزن بريم
شماره 5 صدا رو داري؟
ما شليک رو حفظ کرديم
يالا يالا
! هرزه
برگشتي؟
اره زياد کاري نداشتم
بايد بريم
خيله‌خب چهار و نيم درجه به پايين
موقعيت ساعت 6
به سمت پايين
واحد 2 و سه من سمت چپ شما هستم
واحد دو و سه ساعت 9
آتش آتش واحد 9 آتش
توپخانه دوم نابود شد
يکي ديگه مونده
واحد 9 تو راه‌ايم
واحد 9 واحد 9
داريم ميايم واحد 11
به سمت تونل
واحد 17 اون پشت سرته
بچرخ بچرخ
داخل اون پاد بشين
! به راست
حالا اون رو بپوش
پنجاه فوت مستقيم و بعد سمت راست
! بيست يارد فاصله هست
پرتاب بمب تاييد شد
همه ي واحد ها تخليه کنن
اسنو، هر ثانيه داره ميگذره
خارج بشين
بايد يک چيزي بهت بگم
از ارتفاع متنفرم
! "اميلي"
زودباش
باشه - بريم -
کيف، ايستگاه قطار
من جعبه رو برات انداختم
کجا گذاشتيش؟
يادته؟ کجا گذاشتيش "ميس"؟
... توي ايستگاه قطار
.. آبي واقعي ..
بعضيا حلش ميکنن
تو از يک احمق ديوانه ميپرسي بسته رو کجا گذاشتي؟
"گرينز..بينز"
ميس - قفل -
کمد سبز
"ميس"
يادته کجا گذاشتي؟
کجا گذاشتي؟ من توي مترو برات انداختم
. بسته رو
کجا؟ - سبز -
قفله
.. لالايي ..
.. سبز
کدوم کيف؟
ميبيمنمت
تو رو ديدم
توي اون اتاق چي اتفاقي افتاد؟
اين اتفاق نيفتاد - من با چشمهاي خودم ديدم -
ميشه شوخي نکنيم؟
اين اتفاق نيفتاد - من با چشمهاي خودم ديدم -
ما بايد يک کاري بکنيم
مرسي چارلي
چطوري؟
خوبم
دختره چطوره؟
تا جايي که بهم ميگن خوبه کارت خوب بود
در مورد "ميس" متاسفم
و چيزي رو که خواستي پيدا نکردي
نه . گرفتمش
نه . کيف رو ميگم
آره گرفتمش
گرفتيش؟ - آره -
.. فکر کردم - نه اينجاست -
اينجاست؟ - آره . ميخواي بببينيش؟ -
اره - چارلي .بياريش؟ -
فرانک وقتي کشته شد مامور مخفي بود.درسته؟
اون راز هارو افشا نميکرد بلکه برميگردوند
! آره
. نميفهمم
چيزي که نميفهمم اينه که تو چطور رمز رو ميدونستي
اينو نميفهمم
درسته
.. خب
خب، اين عجيبه
خوب بهت پول ميدن؟ - حقيقتش اينه آره -
نه، جدي ميگم
چقدر دادن؟ واقعاً ارزش زندگي فرانک رو داشت؟
اصلاً اون شماره اهميت داره "اسنو"؟
اميدوارم مدت زيادي گم و گورت کنن
فکر نکنم اينطور باشه
تو از بين اين همه ميدوني اينا ميخوان همه چيز رو بي سروصدا نگه دارن
حدسم اينه که فوقش من سه سال توي يک زندان فوق امنيتي ميفتم
دليلش رو ميخواي؟
چون به ادم هايي مثل من نياز دارن
چون همه ي راز هاي کثيفشون رو ميدونم مگه نه؟
.. در مورد فرانک متاسفم
.. اما در تصوير بزرگتر
اون به عنوان يک تماشاگر بي گناه شکست ميخوره حتي اون تعادلش رو حفظ نکرد
درست مثل تو .. چون اون يک مهره ي کهنه بود
خداي من . خودتو ببين کسي ديگه سيگار نميکشه
براي همه ي مسخره بازيهايي که اينجا در آوردي
تو يک ابزار بودي
.. و در مقايسه با من
اصلاً نياز نبودي
آتش رو بايد تحمل کرد
اون براي فرانک بود
.. خب
همه ي اينا براي يک کيف خالي بود
نذار شب بهت بي خوابي بزنه مرسي چارلي
! هي اسنو
کارت خوب بود
اينو بگير
نذار بگيرنش
. فرانک
اين چيه رفيق؟
يک چيزي در موردت ميدونم
شگفت انگيزه که به عنوان دختر اول رييس جمهور چي چيزهايي ميتونيدر مستندات ارتش قديمي پيدا کني
فاميلي، اسنو
.. اسم کوچيک
"ماريون"
بابام طرفدار پروپاقرص "جان وين" بود (بازيگر آمريکايي)
بايد بچگيت سخت بوده باشه
براي همين اينقدر دوست داشتنيم
به نظر مرد آزادي شدي
!‌به لطف تو
.. من چه جور رابين هودي ميشدم
اگه "ميد ماريون" رو يک بار هم نجات نميدادم؟ (معشوقه ي رابين هود)
ميتوني بس کني
نه دارم بهش عادت ميکنم من "ماريون" رو دوست دارم
باعث ميشه بعد زنانه ات رو ببينم
عاليه - يک چيزي برات دارم -
اون براي چي بود؟
اينو بهت بدهکار بودم
حس ميکنم بايد اين رو بر اساس يک رابطه ي دوطرفه ادامه بديم
فکر کردم يک لحظه ميخواي منو ببوسي
دوستانت کجان؟
سرکارشون گذاشتم
هنوز براي اونکارت بايد تشکر کنم - کارت درسته -
"هنوز خونريزي داري "ماريون
و تعجب کردي چرا اسم کوچيکم رو بهت نگفتم؟
سالي" چطوره؟" تلفظش قشنگه
آره اما من "اسنو" رو ترجيح ميدم
نميتونم "اسنو"‌(برف) صدات کنم مثل بستني ميمونه
حرف از بستني شد تو به من يکي مديوني
اين حس رو دارم که بابات اينکارات رو تاييد نميکنه
چون فکر نکنم به جاي برسه . نه؟
بستگي داره توي تخت چطور باشي
خب در اين صورت، حداقل ده دقيقه طولش ميدم
: متــــرجــم M@ster علي MasterDarkboy.blogfa.CoM
www.forums.tvcenter.co forum.wwepersia.com